Biografia naukowa dr Edyty Dereckiej - tłumacza języka niemieckiego i założycielki biura tłumaczeń Edit - Tłumaczenia - Niemiecki
Biografia
dr Edyta Derecka
Zawodowe doświadczenia założycielki biura tłumaczeń Edit - Tłumaczenia - Niemiecki mają swoje korzenie w pracy naukowej, która stała się inspiracją do zapoczątkowania pozanaukowej działalności gospodarczej. Działalności, która swą siłę, wiedzę i profesjonalizm czerpie ze źródeł pracy naukowej i pasji do języka niemieckiego.
2006r. Edyta Derecka: Distanz und Begeisterung.
Novalis-Rezeption in Polen seit der Romantik. Olsztyn 2006.
Monografia jest poświęcona recepcji twórczości Novalisa - najwybitniejszego niemieckiego pisarza epoki wczesnego romantyzmu - w Polsce w okresie od romantyzmu do końca XX wieku. Zebrany materiał dowodzi, że twórczość Novalisa znana była wielu polskim przedstawicielom literatury i krytyki literackiej. Z czasem krąg znawców jego dzieła coraz bardziej poszerzał się, a twórczość Novalisa skłaniała jej odbiorców zarówno do dystansu wobec niej jak i pełnego zachwytu odbioru.